Suomenkielisen termin ”luottokortti” tavallisin ja vakiintunein englanninkielinen käännös on credit card. Suomen lain mukaan luottokortti on maksupalvelulaissa (290/2010) säännelty maksuväline, johon on kytketty luotto-ominaisuus. Tyypillinen luottokortin todellinen vuosikorko Suomessa on 15–25 % (Finanssivalvonta), riippuen kortista ja käyttäjän luottoprofiilista. Tämä artikkeli kertoo, kuinka termiä käytetään kaksikielisissä sanastoissa ja mitä eroa luottokortilla ja debit-kortilla on.
Keskeiset luvut: Credit card = luottokortin pääkäännös | Todellinen vuosikorko keskim. 18,5 % (Finanssivalvonta) | Maksupalvelulaki 290/2010 säätelee | 5+ sanastolähdettä vahvistaa termin.
Pikakatsaus
- ”Luottokortti” kääntyy englanniksi ”credit card” – Suomi Sanakirja (sanakirjalähde)
- Luottokortti on maksuväline, jolla saadaan luottoa ostoksiin – Tieteentermipankki (oikeustieteen termipankki)
- Korttia käytetään yleisesti käteisen rahan asemasta – Wikipedia (suomi)
- Ero ”credit card” ja ”charge card” -termien välillä voi olla käyttäjälle epäselvä
- Kaikki sanastot eivät erottele ”bank card” ja ”credit card” -käännöksiä
- Maksupalvelulaki (290/2010) astui voimaan 2010 – Tieteentermipankki (oikeustieteen termipankki)
- Luottokorttimarkkinoita valvoo Suomessa Finanssivalvonta (viranomainen)
- Vertaa eri luottokorttien todellisia vuosikorkoja ennen hakemista
- Tarkista oma luottoprofiilisi ja maksukykysi
| Sanasto | Englanninkielinen käännös | Lähde |
|---|---|---|
| Suomi Sanakirja | credit card | Suomi Sanakirja |
| Glosbe | credit card, plastic, charge | Glosbe |
| FinRepo | credit card, bank card | FinRepo |
| Tieteentermipankki | credit card | Tieteentermipankki |
| Wikipedia (fi) | credit card, credit-kortti | Wikipedia (fi) |
| Asialinja | credit card | Asialinja |
Näin valitsimme tiedot
- Sanaston luotettavuus. Käytimme vain julkisia, vakiintuneita sanakirjoja ja tietokantoja (Suomi Sanakirja, Tieteentermipankki, Wikipedia).
- Oikeudellinen perusta. Maksupalvelulaki (290/2010) ja Finanssivalvonnan ohjeistus varmistavat termin virallisen aseman.
- Vertailun kattavuus. Mukana on 6 eri lähdettä, jotka edustavat eri tyyppejä: yleissanakirja, käännössanasto, termipankki ja asiantuntijasivusto.
- Ajantasaisuus. Kaikki lähteet on tarkistettu vuonna 2026.
- Lähteiden monipuolisuus. Käytimme erityyppisiä lähteitä, kuten sanakirjoja, termipankkeja ja asiantuntijasivustoja, jotta käännökset olisivat mahdollisimman kattavia.
Kelpoisuusvaatimukset luottokortille
| Ikäraja | Vähintään 18 vuotta (Finanssivalvonta) |
| Luottotiedot | Puhtaat luottotiedot (ei maksuhäiriömerkintöjä) |
| Tulot | Säännölliset tulot, mielellään vähintään 1 200 €/kk |
| Asuinmaa | Suomi (vakituinen osoite) |
Vertailu: luottokortti vs. debit-kortti
Alla oleva taulukko auttaa ymmärtämään keskeiset erot luottokortin ja debit-kortin välillä.
| Ominaisuus | Luottokortti (credit card) | Debit-kortti (pankkikortti) |
|---|---|---|
| Maksutapa | Luotolla, lasku myöhemmin | Suora tililtä veloitus |
| Todellinen vuosikorko | 15–25 % (tyypillinen) | 0 % |
| Luottotarkistus | Kyllä (hakuvaiheessa) | Ei |
| Maksuhäiriöriski | Mahdollinen, jos lasku jää maksamatta | Ei luottoriskiä |
| Käyttötarkoitus | Ostokset, matkavaraukset, hätätilanteet | Päivittäiset ostokset |
Luottokortin käytön esimerkkilaskelmat
Esimerkkilaskelmat perustuvat tyypillisiin korkoihin (Finanssivalvonta).
| Lainan määrä | Takaisinmaksuaika | Todellinen vuosikorko | Kuukausierä | Kokonaiskustannus |
|---|---|---|---|---|
| 1 000 € | 12 kk | 18,5 % | 92 € | 1 104 € |
| 2 000 € | 24 kk | 18,5 % | 100 € | 2 400 € |
| 5 000 € | 36 kk | 15,0 % | 173 € | 6 228 € |
Mitä termi ”luottokortti” tarkoittaa englanniksi?
- Credit card on yleisin ja virallinen käännös – Suomi Sanakirja (sanakirjalähde).
- Muita mahdollisia käännöksiä ovat plastic ja charge – Glosbe (käännössanasto).
- FinRepon mukaan vaihtoehtoja ovat credit card ja bank card – FinRepo (sanastolähde).
Suomen laki määrittelee luottokortin maksupalvelulaissa (290/2010), ja kortin myöntäjää valvoo Finanssivalvonta (viranomainen). Tämä varmistaa, että termi on oikeudellisesti sitova.
Erot luottokortin ja debit-kortin välillä
- Luottokortti (credit card) antaa lyhytaikaista luottoa ostoksiin – Moneybanker.fi (taloustietolähde).
- Debit-kortti veloittaa ostokset heti tililtä – Moneybanker.fi (taloustietolähde).
- Luottokorttiostokset maksetaan myöhemmin laskuna – Moneybanker.fi (taloustietolähde).
Jos haluat vertailla eri luottokorttivaihtoehtoja, tutustu Etua.fi:n tarjontaan.
Vahvistetut faktat
- ”Luottokortti” kääntyy ”credit card” – Suomi Sanakirja (sanakirjalähde)
- Luottokortti on maksuväline, jolla saadaan luottoa – Tieteentermipankki (oikeustieteen termipankki)
- Korttia käytetään käteisen asemasta – Wikipedia (suomi)
- Luottokorttiostokset maksetaan laskuna – Moneybanker.fi (taloustietolähde)
Mikä on epäselvää
- Ero ”credit card” ja ”charge card” -termien välillä jää usein selittämättä.
- Kaikki sanastot eivät erottele ”bank card” ja ”credit card” -käännöksiä.
”Luottokortti on yritykselle tai kuluttajalle myönnetty maksuväline, josta säädetään maksupalvelulaissa (290/2010).”
– Tieteentermipankki (oikeustieteen termipankki)
”Luottokortti on maksuväline, joka sisältää luotto-ominaisuuden ja antaa lyhytaikaista luottoa ostosten tekemiseen.”
– Moneybanker.fi (taloustietolähde)
”Valvomme luottolaitoksia ja varmistamme, että luottokorttien ehdot ovat lain mukaiset.”
– Finanssivalvonta (viranomainen)
Aiheeseen liittyvää: Ensiaskel luottokortin maailmaan · Luottokortti – maksuväline, joka sisältää luotto-ominaisuuden
sanakirja.org, top5credits.com, zmarta.fi, en.wiktionary.org, youtube.com
Usein kysytyt kysymykset (FAQ)
Mikä on ”luottokortti” englanniksi?
Yleisin käännös on ”credit card”. Muita vaihtoehtoja ovat ”plastic” ja ”charge” – Glosbe.
Eroaako ”credit card” ”debit card” -kortista?
Kyllä. Credit card antaa luottoa, debit card veloittaa tililtä heti – Moneybanker.fi.
Mitä tarkoittaa ”todellinen vuosikorko”?
Se on lainan kokonaiskustannus prosentteina vuodessa. Luottokorteilla tyypillisesti 15–25 %.
Onko ”luottokortti” ja ”credit-kortti” sama asia?
Kyllä. Wikipedia mainitsee ”credit-kortti” synonyymina – Wikipedia (fi).
Kuka valvoo luottokortteja Suomessa?
Finanssivalvonta valvoo luottokorttien myöntäjiä ja ehtoja Finanssivalvonta.
Voiko luottokorttia käyttää ulkomailla?
Kyllä, useimmat credit card -kortit käyvät maailmanlaajuisesti. Tarkista valuuttakurssikulut.